1
00:00:21,338 --> 00:00:25,167
FILHOS DO CAOS

2
00:01:09,026 --> 00:01:11,078
É tudo culpa desse cara
golpista Rupre!

3
00:01:11,127 --> 00:01:13,577
Rupre?!
- Ok, continue!

4
00:01:13,577 --> 00:01:15,738
Vou conseguir um veredicto para ele!

5
00:01:16,047 --> 00:01:17,556
Eu vou te contar sobre isso
façanhas no tribunal!

6
00:01:18,044 --> 00:01:20,234
vou colocar nele
coleira de ferro!

7
00:01:20,479 --> 00:01:21,726
Colarinho!

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,642
Isso é justiça?!

9
00:01:23,758 --> 00:01:25,710
Enquanto isso ele
senta-se calmamente

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,448
como se nada estivesse errado!

11
00:01:27,448 --> 00:01:29,747
É ele!
- É isso, ele é!

12
00:01:32,302 --> 00:01:34,912
Aqui está!
- franze os lábios!

13
00:01:34,915 --> 00:01:36,636
Canalha!
- Este é o senhor Chateau!

14
00:01:50,411 --> 00:01:52,176
eu também gostei
o momento em que...

15
00:02:05,512 --> 00:02:07,182
Você poderia por favor
me dê uma cesta?

16
00:02:08,345 --> 00:02:09,413
Obrigado!

17
00:02:13,959 --> 00:02:16,077
Qual o seu nome?
-Maria.

18
00:02:17,004 --> 00:02:18,179
Obrigado.

19
00:02:21,989 --> 00:02:24,171
Você vai embora logo?
- Em seis meses.

20
00:02:29,217 --> 00:02:31,887
É estranho, mas me parece que
Eu já te vi uma vez...

21
00:02:32,415 --> 00:02:34,358
Eu também.
Estranho, certo?

22
00:02:36,011 --> 00:02:38,318
Exatamente!
Lena Gauthier...

23
00:02:38,932 --> 00:02:40,864
Segundo bloco. Reincidente.

24
00:02:42,482 --> 00:02:44,979
Vamos, Tevnan,
É hora de você ir para sua cela!

25
00:02:51,863 --> 00:02:52,943
Espere!

26
00:02:53,260 --> 00:02:54,898
Escreva seu nome para mim!

27
00:02:55,939 --> 00:02:57,405
Vou te enviar um cartão postal.

28
00:03:03,525 --> 00:03:05,332
Boca!
Linguagem!

29
00:03:06,487 --> 00:03:07,727
Mãos!

30
00:03:09,309 --> 00:03:10,475
Espalhar!

31
00:03:11,994 --> 00:03:15,689
Perna!
Outro!

32
00:03:17,784 --> 00:03:19,721
Para a cadeira!

33
00:03:19,953 --> 00:03:22,344
Mãos nas nádegas!
Abra suas nádegas! Tosse!

34
00:03:22,881 --> 00:03:24,329
Ok, vista-se!

35
00:03:49,354 --> 00:03:51,116
Qual é o sentido de vir
ir a um encontro com você?

36
00:03:52,128 --> 00:03:55,072
Você está em silêncio!
Você não me conta nada!

37
00:03:58,549 --> 00:04:00,527
Estou tentando...
para liberdade condicional...

38
00:04:00,729 --> 00:04:04,033
Sério?
Você encontrou um emprego?

39
00:04:04,254 --> 00:04:05,660
Sim, é possível...

40
00:04:06,344 --> 00:04:09,655
Algo com o teatro...
Eu conheci uma garota.

41
00:04:09,829 --> 00:04:11,299
Que tipo de garota é essa?

42
00:04:12,026 --> 00:04:13,901
O que você está fazendo de novo?!

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,918
Eu quero me tornar diferente!
Estou cansado...

44
00:04:21,550 --> 00:04:24,481
Deles eu posso pelo menos conseguir
certificado de moradia e trabalho!

45
00:04:27,034 --> 00:04:29,145
Eu sempre tenho um valor aproximado
comportamento - isso pode ajudar...

46
00:04:29,145 --> 00:04:31,344
Por que você não agora
não use tempo

47
00:04:31,344 --> 00:04:33,740
aprender
para um datilógrafo?

48
00:04:34,330 --> 00:04:35,766
Não é melhor?

49
00:04:36,702 --> 00:04:39,337
Quando você sair, eu poderia
Eu gostaria de poder encontrar um emprego permanente!

50
00:04:39,424 --> 00:04:40,847
Você conhece muitos proprietários

51
00:04:40,847 --> 00:04:42,518
quem vai contratar
com liberdade condicional?

52
00:04:44,174 --> 00:04:45,643
Teatro não é trabalho!

53
00:04:47,847 --> 00:04:50,114
Você precisa se ocupar
alguns negócios.

54
00:04:50,329 --> 00:04:52,397
Tudo o que você consegue pensar é

55
00:04:53,026 --> 00:04:55,129
que tal todo tipo de bobagem!

56
00:04:57,581 --> 00:04:59,841
Seu pai e eu fizemos tudo
para melhorar sua vida.

57
00:05:00,591 --> 00:05:03,502
E o que aconteceu?
Nada!

58
00:05:07,768 --> 00:05:09,403
Boca!
Linguagem!

59
00:05:10,238 --> 00:05:11,343
Mãos!

60
00:05:11,809 --> 00:05:12,978
Espalhar!

61
00:05:13,902 --> 00:05:14,969
Perna!

62
00:05:27,141 --> 00:05:28,601
Eu vou deixar isso para você
seu receptor!

63
00:05:30,778 --> 00:05:32,015
Não se esqueça de nós!
- Sim, sim!

64
00:06:20,288 --> 00:06:23,049
Boa tarde
Patrício. -Maria.

65
00:06:26,983 --> 00:06:28,359
Posso fumar?

66
00:06:43,695 --> 00:06:45,054
Droga, que buraco!

67
00:06:47,633 --> 00:06:49,160
Você não vai morrer de tédio aqui?

68
00:06:49,160 --> 00:06:53,109
Há um bar em Saint Martin...
tabacaria... e campo de tiro.

69
00:06:54,451 --> 00:06:55,948
Um verdadeiro presépio!

70
00:06:57,658 --> 00:06:59,028
E também a gendarmaria.

71
00:07:01,114 --> 00:07:03,723
Dificilmente alguma bardana perderá
seus relógios, eles vêm até nós e os revistam.

72
00:07:04,873 --> 00:07:06,493
Às vezes eles até encontram...

73
00:07:06,496 --> 00:07:08,610
Mas digamos que estamos tentando
evitar tais incidentes.

74
00:07:10,220 --> 00:07:11,266
Amém!

75
00:07:25,613 --> 00:07:28,646
Aqui está a administração
escritórios...

76
00:07:29,014 --> 00:07:30,337
Voltemos mais tarde.

77
00:07:31,292 --> 00:07:32,888
Vou levá-lo direto ao teatro.

78
00:09:03,228 --> 00:09:05,894
Como você acabou na floresta do Príncipe?

79
00:09:05,894 --> 00:09:08,386
Você não sabe que ele
odeia crianças?

80
00:09:08,386 --> 00:09:09,815
Ele odeia crianças!

81
00:09:09,960 --> 00:09:11,756
Ok, Lena!
É isso aí - bom!

82
00:09:12,919 --> 00:09:15,786
Vamos ver mais detalhes...
Últimos detalhes amanhã!

83
00:09:15,786 --> 00:09:17,292
Acenda as luzes!
- Lena!

84
00:09:19,514 --> 00:09:22,410
SOBRE! Olá!

85
00:09:25,176 --> 00:09:26,834
Ótimo!
Há quanto tempo você está aqui?

86
00:09:26,834 --> 00:09:28,201
Eu vou deixar você!

87
00:09:28,638 --> 00:09:30,718
Estamos ensaiando
espetáculo para crianças -

88
00:09:30,725 --> 00:09:31,844
"Elixir da Vida".

89
00:09:32,108 --> 00:09:34,537
Se você quiser eu te acompanho
para o seu quarto? - Sim.

90
00:09:35,893 --> 00:09:36,938
Foi!

91
00:09:44,158 --> 00:09:46,983
Não tivemos tempo de limpar aqui, mas eu irei
ajudá-lo. Mais tarde. Multar?

92
00:09:50,683 --> 00:09:52,101
Obrigado pelas cartas!

93
00:10:00,257 --> 00:10:03,483
Você está bem?
- Pode apostar!

94
00:10:04,236 --> 00:10:06,011
É normal: você
acabou de sair.

95
00:10:08,399 --> 00:10:10,025
Eu gostaria de uma injeção...

96
00:10:10,323 --> 00:10:11,600
Este não é o caso aqui.

97
00:10:13,783 --> 00:10:15,248
acabei de dizer...

98
00:10:16,476 --> 00:10:18,545
Eu não sou nada no palco
não o diretor.

99
00:10:19,504 --> 00:10:21,470
Você pode gritar comigo
se eu desistir.

100
00:10:21,741 --> 00:10:24,553
Você toca no teatro?
- Claro, como outros.

101
00:10:25,126 --> 00:10:27,069
Você também
me preparei para subir no palco!

102
00:10:28,409 --> 00:10:29,999
E me libertei
graças a isso.

103
00:10:30,020 --> 00:10:32,096
Sem grades, sem segurança...
- E não há assunto pessoal?

104
00:10:32,188 --> 00:10:34,951
Sim! Há um dossiê
mas eu não os leio.

105
00:10:36,642 --> 00:10:39,324
Dizem que você queria me ver.
O que mais eu fiz?

106
00:10:39,324 --> 00:10:40,842
Ah, o que você fez?

107
00:10:41,094 --> 00:10:43,175
Desaparecemos por três dias e nós
não sabemos onde!

108
00:10:43,175 --> 00:10:44,807
O que mais você fez?

109
00:10:45,449 --> 00:10:48,207
Aqui, dê uma olhada no jornal local!

110
00:10:48,911 --> 00:10:50,999
Dois caras de Vernancourt -
ladrões e bandidos...

111
00:10:51,972 --> 00:10:53,455
Obrigado por esses amigos!

112
00:10:53,512 --> 00:10:55,055
Gratidão por tudo
o que fazemos por você!

113
00:10:55,608 --> 00:10:57,846
Dois ex-namorados e outras coisas...
- Mas eu não estava com eles!

114
00:10:57,846 --> 00:10:58,915
Eu realmente espero que sim!

115
00:11:00,230 --> 00:11:02,596
Eu quero saber onde você dorme
quando você sair de Vernancourt.

116
00:11:02,596 --> 00:11:04,515
Entender? - Não é seu
É onde eu durmo!

117
00:11:04,865 --> 00:11:07,267
Chega, Assina!
Não se esqueça: você tem 16 anos.

118
00:11:07,267 --> 00:11:09,376
O tribunal confiou você a mim
para assuntos juvenis!

119
00:11:10,081 --> 00:11:11,985
E por lei eu
Eu respondo por você!

120
00:11:11,985 --> 00:11:13,374
Você não é um filme, é?!

121
00:11:13,878 --> 00:11:15,516
Ok, deixe-nos agora!

122
00:11:15,810 --> 00:11:16,904
Suficiente!

123
00:11:25,838 --> 00:11:29,654
Desculpe!
Há dias assim...

124
00:11:46,457 --> 00:11:50,747
Deixe todo mundo colocar nesta caixa
uma carta tentando expressar alguns sentimentos.

125
00:11:50,851 --> 00:11:54,335
Qualquer coisa pode ser inventada.
Acordado?

126
00:12:18,959 --> 00:12:20,140
Maria!

127
00:12:36,413 --> 00:12:39,449
O que você queria retratar?
Não havia nada...

128
00:12:39,765 --> 00:12:40,852
Eu não sei...

129
00:12:41,193 --> 00:12:44,159
Só estou perguntando
por que você escreveu esta carta?

130
00:12:44,159 --> 00:12:47,080
Tente para que possamos
Eu entendo sua atitude!

131
00:12:47,658 --> 00:12:49,837
Como posso saber se omiti
uma carta que não escrevi?!

132
00:12:50,497 --> 00:12:53,446
E em geral... eu não escrevo cartas.
- E a imaginação?

133
00:12:53,861 --> 00:12:55,250
Para que serve?

134
00:13:33,239 --> 00:13:34,827
Ei, você pode passar adiante
devo comer algumas batatas?

135
00:13:34,912 --> 00:13:36,344
Você não quer um osso?
Bokassa?

136
00:13:39,176 --> 00:13:41,051
Pessoal...
- Vou providenciar isso para você!

137
00:13:41,156 --> 00:13:42,693
Não seja atrevido, Mathieu!

138
00:13:42,772 --> 00:13:45,049
Bem, qual é o problema, hein?

139
00:13:45,802 --> 00:13:47,459
Já é suficiente quando
Eles me chamam de Bokassa!

140
00:13:47,977 --> 00:13:50,255
Gosta de Bokassa? Lados...
Você não gosta de negros?

141
00:13:50,255 --> 00:13:52,684
Ele joga lixo em todos os lugares, e nós
então limpe depois dele?!

142
00:13:52,923 --> 00:13:54,439
Eu não me importo como eu como!

143
00:13:54,439 --> 00:13:57,084
Não forço ninguém a limpar!
E eu não me importo com a sujeira dos outros!

144
00:13:57,181 --> 00:14:00,021
Você pode dizer antes
lute! Somos selvagens?

145
00:14:00,021 --> 00:14:02,339
É verdade?
- Sim, eu não me importei!

146
00:14:02,966 --> 00:14:04,932
Você pode derramar, amigo -
Te vejo de novo!

147
00:14:05,343 --> 00:14:07,358
Às duas horas você se encontrará
ele no palco.

148
00:14:07,621 --> 00:14:10,234
Felizmente vocês dois
nenhuma cena de amor!

149
00:14:19,520 --> 00:14:21,465
Isto é uma ordem, senhor Duke?

150
00:14:21,588 --> 00:14:23,731
Este é o seu pedido
esposa, senhora!

151
00:14:24,159 --> 00:14:26,231
Estou sendo expulso?
Junto com nosso filho?

152
00:14:26,231 --> 00:14:28,086
Eu não escuto esses pedidos!

153
00:14:28,555 --> 00:14:30,164
Então talvez você ouça
meus tenentes?

154
00:14:30,164 --> 00:14:32,150
Senhores, expliquem a situação!

155
00:14:32,150 --> 00:14:35,606
Todas as estradas do oeste, norte e
o leste será bloqueado em breve.

156
00:14:35,606 --> 00:14:39,237
O exército católico está avançando do sul
exército para nos sitiar na cidade.

157
00:14:39,237 --> 00:14:40,671
Ela é
em dias de viagem.

158
00:14:40,671 --> 00:14:42,686
Estamos com pouca munição
quase nenhuma comida.

159
00:14:42,686 --> 00:14:44,481
Papistas na ofensiva
eles cortaram todo mundo

160
00:14:44,481 --> 00:14:47,102
quem será suspeito
reformador.

161
00:14:47,264 --> 00:14:50,013
Eu não entendo o que é isso...
papistas... reformadores?

162
00:14:51,023 --> 00:14:52,734
Papistas são católicos

163
00:14:52,734 --> 00:14:55,063
e os reformadores -
estes são protestantes.

164
00:14:55,140 --> 00:14:56,864
E você ainda pergunta,
maldito seja?!

165
00:14:57,596 --> 00:14:59,633
O enredo da peça é
guerras religiosas.

166
00:14:59,694 --> 00:15:02,120
Católicos matam protestantes
Protestantes - Católicos.

167
00:15:02,120 --> 00:15:03,390
Mas por que?

168
00:15:03,390 --> 00:15:05,763
Sim porque são diferentes
idéias sobre religião, isso é tudo!

169
00:15:05,763 --> 00:15:07,279
Eles eram um pouco
estúpido, certo?

170
00:15:07,279 --> 00:15:10,805
É claro quando as pessoas brigam
por causa das mulheres, ou do dinheiro, ou de qualquer outra coisa...

171
00:15:10,805 --> 00:15:14,129
Mas por causa da religião...
-Você já ouviu falar do Líbano?

172
00:15:14,129 --> 00:15:16,135
Bem, então todos esses caras
com rosca esquerda...

173
00:15:16,427 --> 00:15:19,336
Quem diria! Não é você
trovejou para a polícia,

174
00:15:19,336 --> 00:15:21,572
quando depois do futebol eu mandei
para a enfermaria de um torcedor do Marselha?

175
00:15:22,367 --> 00:15:24,931
É sobre isso
e a peça, bastardo!

176
00:15:27,288 --> 00:15:30,863
Ok, vai...
Continue, Assin!

177
00:15:32,161 --> 00:15:36,067
Jurei a Deus que seria
com você na felicidade e na tristeza!

178
00:15:36,067 --> 00:15:37,674
Quem me libertou
deste juramento?

179
00:15:37,915 --> 00:15:40,382
Nós - eu e você -
eram um.

180
00:15:40,382 --> 00:15:43,739
Mas a espada da guerra e a chama
a ilegalidade nos separará.

181
00:15:45,200 --> 00:15:46,987
Bem, o que mais há?
- Ilegalidade...

182
00:15:46,987 --> 00:15:49,631
Ilegalidade...
Injustiça!

183
00:15:49,631 --> 00:15:53,342
Sim? Então por que não escrever:
"injustiça" - seria mais fácil!

184
00:15:53,342 --> 00:15:55,025
E por que você precisa disso mais simples?!

185
00:15:55,025 --> 00:15:56,612
Esta é uma palavra linda!

186
00:15:56,760 --> 00:15:59,335
Mas você saberá como
use-o! - Sim...

187
00:16:00,077 --> 00:16:02,194
Eu não fui para a escola,
e não recebi o certificado...

188
00:16:02,538 --> 00:16:04,772
As pessoas não se importam
para seu certificado!

189
00:16:06,187 --> 00:16:07,628
Eles estão interessados ​​em seu talento.

190
00:16:07,628 --> 00:16:11,410
Mas talento não são medalhas...
Estes são sentimentos!

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
Ok, vamos continuar!

192
00:16:14,020 --> 00:16:15,985
Entendido?
- Entendido!

193
00:16:36,726 --> 00:16:41,264
O que eles fazem na sua colônia?
De costura? Esculpido?

194
00:16:41,975 --> 00:16:43,187
Teatro!

195
00:16:45,701 --> 00:16:46,951
Que fofo...

196
00:16:47,994 --> 00:16:50,043
Eles dizem olá um pouco
e o resto... ordem!

197
00:16:54,356 --> 00:16:55,942
Eu vou te levar para Paris
para o fim de semana?

198
00:16:59,268 --> 00:17:00,421
Não.

199
00:17:01,158 --> 00:17:02,261
Por quê?

200
00:17:16,126 --> 00:17:17,467
Já fui substituído?

201
00:17:21,868 --> 00:17:23,844
Embora tenha sido difícil -
estavam juntos

202
00:17:25,104 --> 00:17:28,010
e agora grátis...
E podemos escolher!

203
00:17:30,264 --> 00:17:31,546
Disponível...

204
00:17:33,040 --> 00:17:34,468
E os escravos?

205
00:17:34,831 --> 00:17:36,625
Aproveite
beleza e liberdade...

206
00:17:36,625 --> 00:17:38,189
ou trabalhar duro para se aposentar?

207
00:17:38,529 --> 00:17:40,163
Isso tudo é besteira, Xavier!

208
00:18:29,831 --> 00:18:34,163
Maria!
- Quem está aí...

209
00:18:37,226 --> 00:18:39,199
Maria!
Estamos atrasados!

210
00:18:44,391 --> 00:18:48,028
Vamos, levante-se!
Levante-se rapidamente! Vamos!

211
00:18:49,496 --> 00:18:51,708
Levante-se,
Você não pode mentir assim!

212
00:18:53,113 --> 00:18:55,238
Foi!

213
00:19:50,969 --> 00:19:54,410
Aja em conjunto! eu preciso
o resultado está aqui e agora!

214
00:19:54,978 --> 00:19:58,527
Não é a conversa da máquina de costura
carros e golpes de martelo!

215
00:19:59,217 --> 00:20:01,487
Então... Então o que devo fazer?

216
00:20:02,107 --> 00:20:03,407
Voltar amanhã?

217
00:20:03,595 --> 00:20:06,679
Então você vai prescrever para mim? Bem,
Venho amanhã e trabalharemos!

218
00:20:06,761 --> 00:20:08,544
Melhor não voltar!
O trabalho adora tolos...

219
00:20:08,544 --> 00:20:09,581
Sente-se!

220
00:20:14,377 --> 00:20:15,705
Ok...

221
00:20:17,234 --> 00:20:20,728
Maria! Você entende a situação?

222
00:20:22,581 --> 00:20:24,784
Você está procurando um emprego.
Vim para uma entrevista.

223
00:20:24,784 --> 00:20:27,894
Digamos... acalme-se
secretária...

224
00:20:29,800 --> 00:20:31,257
Então você está falando sobre si mesmo,

225
00:20:31,257 --> 00:20:34,799
tentando inflar seu valor,
para conseguir um emprego. OK?

226
00:20:37,360 --> 00:20:38,924
Use-o o tempo todo

227
00:20:39,236 --> 00:20:41,500
diga o que for
vem à mente...

228
00:20:42,900 --> 00:20:44,485
O que você quiser!

229
00:20:56,059 --> 00:21:01,432
Seus malucos...
Malditos malucos...

230
00:21:08,032 --> 00:21:09,722
Bem, o que você está falando sobre mim
você está olhando?

231
00:21:14,200 --> 00:21:15,659
no meu rosto
há algo errado?

232
00:21:18,017 --> 00:21:19,919
eu tenho que
seja algum tipo de cara!

233
00:21:24,234 --> 00:21:25,617
Ok, ok, entendi!

234
00:21:27,722 --> 00:21:29,599
A menina está procurando emprego.

235
00:21:37,293 --> 00:21:39,622
Por favor, note que este é o meu trabalho.
não há necessidade...

236
00:21:42,171 --> 00:21:43,765
Amor - ainda mais!

237
00:21:45,088 --> 00:21:46,541
Se ao menos houvesse um...

238
00:21:48,358 --> 00:21:49,883
Eu quero ficar sozinho!

239
00:21:59,916 --> 00:22:04,987
Há pessoas por toda parte na prisão...
Nem cague sozinho!

240
00:22:09,264 --> 00:22:13,436
Besteira! Você não pode mencionar a prisão
Caso contrário você não conseguirá um emprego!

241
00:22:16,923 --> 00:22:18,128
Normal...

242
00:22:19,272 --> 00:22:21,241
Quanto mais eles batem
mais difícil é sair...

243
00:22:27,453 --> 00:22:32,708
E este... tolo...
"Fizemos tudo por você!.."

244
00:22:39,470 --> 00:22:41,287
Bem, o que você está falando sobre mim
parece assim?!

245
00:22:44,348 --> 00:22:45,742
tomei banho...

246
00:22:48,123 --> 00:22:49,577
Eu não estou sozinho...

247
00:22:59,072 --> 00:23:00,917
Eu não me importo com tudo isso...

248
00:23:13,702 --> 00:23:17,851
Maria!
Marie, você pode voltar?

249
00:23:32,290 --> 00:23:33,879
Eu não entendi o que você estava fazendo.

250
00:23:34,938 --> 00:23:36,610
Eu não te pedi isso!

251
00:23:39,278 --> 00:23:41,022
Eu perguntei a você
completar a tarefa.

252
00:23:42,486 --> 00:23:44,878
Eu te falei sobre o trabalho...
sobre a entrevista...

253
00:23:47,138 --> 00:23:49,160
E você me pergunta
por que estou olhando para você!

254
00:23:52,719 --> 00:23:55,180
Eu não pedi para você se virar
de dentro para fora. E você?..

255
00:23:58,654 --> 00:24:00,893
Você está procurando um emprego!
Você está procurando um cargo de secretária?

256
00:24:00,893 --> 00:24:02,360
foi isso que eu te pedi!

257
00:24:02,360 --> 00:24:04,673
Então você vai fazer isso por mim,
isto é, conte-me sobre você,

258
00:24:04,673 --> 00:24:07,289
mas de forma consistente!
OK?

259
00:24:12,311 --> 00:24:13,844
Uma garota está procurando emprego...

260
00:24:14,151 --> 00:24:16,311
A menina está procurando emprego
isso significa...

261
00:24:16,731 --> 00:24:18,741
Nunca encontrei um emprego!

262
00:24:18,810 --> 00:24:21,600
Nunca encontrei!
Porque ela não consegue encontrá-la!

263
00:24:22,487 --> 00:24:25,442
Não consigo encontrá-la
porque não posso fazer nada!

264
00:24:40,990 --> 00:24:42,534
No domingo ela tem
foi um aniversário.

265
00:24:46,945 --> 00:24:50,507
Quando você foi embora?
- Há um mês.

266
00:24:53,468 --> 00:24:55,129
Eu poderia pelo menos escrever!

267
00:24:55,735 --> 00:24:57,066
Ou ligue.

268
00:24:59,085 --> 00:25:01,720
Sua mãe na semana passada
Fui a um encontro em vão.

269
00:25:07,008 --> 00:25:08,700
Adicione-me
café, por favor!

270
00:25:38,747 --> 00:25:41,622
E esses são meus desenhos!
- Obrigado.

271
00:25:43,149 --> 00:25:44,926
Ouça, traga-me o meu
cigarros ali!

272
00:25:49,792 --> 00:25:51,599
Você sabe por que eu
deu para você?

273
00:25:51,651 --> 00:25:53,500
Para obter
seus cigarros!

274
00:25:53,500 --> 00:25:56,432
E agora é hora de você
para a cama, querido! - Sim!

275
00:25:56,432 --> 00:25:58,149
Ontem você foi dormir tarde.

276
00:26:03,548 --> 00:26:05,598
Sua mãe vai contar
um conto de fadas para você.

277
00:26:11,499 --> 00:26:14,008
O que você está esperando?
Mostre-a!

278
00:26:15,037 --> 00:26:17,534
Você não tem cinzeiro?
- Não, eu não fumo mais.

279
00:26:17,534 --> 00:26:19,209
Bem, boas notícias!

280
00:26:30,896 --> 00:26:33,254
Mãe, um conto de fadas!..

281
00:26:33,254 --> 00:26:34,799
É hora de eu ir.

282
00:26:35,032 --> 00:26:38,254
Seja inteligente!
Tchau, tchau!

283
00:26:51,821 --> 00:26:56,368
Ela vai se acalmar...
Fiquei um pouco preocupado hoje.

284
00:26:57,004 --> 00:26:58,453
Você pode pedir mil emprestados?

285
00:26:58,695 --> 00:27:01,392
Ah, então aqui está
por que você veio!

286
00:27:07,038 --> 00:27:08,733
Mais para você lá
nada é necessário.

287
00:27:09,101 --> 00:27:10,506
Então você vai dar ou não?

288
00:27:11,888 --> 00:27:13,582
Eu sei o que você está pedindo...

289
00:27:15,017 --> 00:27:16,569
Eu não vou dar nada!

290
00:27:30,421 --> 00:27:32,204
Você não tem chance
pegue um carro!

291
00:27:33,598 --> 00:27:35,361
Pessoas nestas partes
eles têm medo de você.

292
00:27:38,349 --> 00:27:41,705
Ordem?
- Sim. Podemos ir.

293
00:27:49,818 --> 00:27:51,025
Eu te aviso:

294
00:27:52,214 --> 00:27:54,217
se você ver algo
branco e saltitante

295
00:27:55,846 --> 00:27:57,904
não se preocupe: é um canguru!

296
00:27:59,927 --> 00:28:01,423
Eu amo cangurus!

297
00:28:01,861 --> 00:28:03,158
Você está rindo em vão!

298
00:28:04,367 --> 00:28:05,984
Eles estão definitivamente aqui.

299
00:28:07,219 --> 00:28:08,733
Tão estúpido quanto você.

300
00:28:10,762 --> 00:28:12,448
Sempre com malas...

301
00:28:25,641 --> 00:28:27,367
Boa noite!
- Tenha um bom domingo!

302
00:28:31,178 --> 00:28:33,305
Olá!
- Há algum cigarro?

303
00:28:37,414 --> 00:28:38,574
Obrigado.

304
00:28:45,528 --> 00:28:47,078
Você não foi embora?

305
00:28:48,814 --> 00:28:50,097
Em lugar nenhum!

306
00:28:50,644 --> 00:28:52,329
Meus ancestrais estão a 500 "keme" daqui.

307
00:28:53,853 --> 00:28:56,599
Sim, mesmo que ele tenha saído,
Eu não iria com outras pessoas para Paris.

308
00:28:57,185 --> 00:28:58,823
Quando vamos lá,
ficar bêbado -

309
00:28:59,425 --> 00:29:00,842
e espere problemas!

310
00:29:02,126 --> 00:29:03,518
Eu não quero ir para a cadeia.

311
00:29:04,333 --> 00:29:06,284
Se eu voltar para a prisão,
Eu vou me matar.

312
00:29:08,639 --> 00:29:10,081
Por que você voltou?

313
00:29:11,849 --> 00:29:13,719
Bem... eu sabia o que você tinha
sem cigarros!

314
00:29:18,225 --> 00:29:21,278
Você vai sentar um pouco? - Não,
Eu vou para a cama. Cansado...

315
00:29:52,927 --> 00:29:56,043
Pare, Pedro! Pare com isso!
- Deixe-me ir!

316
00:29:58,060 --> 00:30:02,983
Vamos... Vamos!
Vou levá-lo até Patrick.

317
00:30:03,021 --> 00:30:04,425
Ninguém precisa de mim!

318
00:30:06,173 --> 00:30:07,868
Calma, droga!

319
00:30:17,768 --> 00:30:20,589
Estou cansado!
Cansado!..

320
00:30:20,736 --> 00:30:24,218
Bem, pare com isso, Pierre!
Vamos, vamos...

321
00:30:24,894 --> 00:30:27,328
Estou louco!
Um verdadeiro psicopata!

322
00:30:27,328 --> 00:30:29,419
Não fale bobagem!
Vamos, Pedro!

323
00:30:29,446 --> 00:30:33,311
Eu não sou nada! Escumalha!
Eu quero morrer! Morra...

324
00:30:34,680 --> 00:30:36,541
Vamos ao Patrício...

325
00:30:37,441 --> 00:30:39,339
Isso precisa parar!
Eu não posso mais fazer isso!

326
00:30:44,909 --> 00:30:46,322
Patrício!

327
00:30:48,902 --> 00:30:51,487
Patrício! Apresse-se, droga
leve você! - Sim, sim, sim, sim...

328
00:30:51,769 --> 00:30:54,421
Ele precisa ser levado ao hospital:
ele abriu suas veias.

329
00:30:58,712 --> 00:31:00,230
Quantos litros tem uma pessoa?

330
00:31:00,283 --> 00:31:02,466
Cinco?
Então temos tempo!

331
00:31:03,394 --> 00:31:04,480
Foi!

332
00:31:05,926 --> 00:31:07,862
Quantas vezes você já
você já tentou? Três?

333
00:31:08,458 --> 00:31:10,970
Olhe algum dia
você terminará o jogo!

334
00:31:19,288 --> 00:31:20,976
Você está cansado disso?
mexer comigo?

335
00:31:21,896 --> 00:31:23,004
Pare com isso...

336
00:31:23,846 --> 00:31:26,360
O que aconteceu?
- O que você está fazendo aqui?!

337
00:31:26,722 --> 00:31:29,205
Vamos, para o seu quarto!
Vivo, vivo!

338
00:31:30,556 --> 00:31:32,145
Ele vai durar até o hospital!

339
00:31:38,906 --> 00:31:40,502
Vamos, vamos!

340
00:31:48,605 --> 00:31:50,273
<i>Quero viver como as costelas de um peixe...</i>

341
00:31:50,552 --> 00:31:52,014
<i>em uma bandeja azul.</i>

342
00:31:53,264 --> 00:31:54,760
<i>Sente-se no banco do motorista...</i>

343
00:31:55,022 --> 00:31:57,099
<i>e dirija o carro sozinho.</i>

344
00:32:00,103 --> 00:32:02,288
<i>Eu quero viver como um punhado
areia, agarrada na mão</i>

345
00:32:02,550 --> 00:32:04,580
<i>Como pão amanhecido ou uma jarra</i>

346
00:32:04,734 --> 00:32:06,223
<i>Como um sapato macio e gasto</i>

347
00:32:06,223 --> 00:32:07,626
<i>Como a interjeição de uma música tocando</i>

348
00:32:07,626 --> 00:32:10,432
<i>Como um limpador de chaminés ou um lilás,
Como terreno rochoso</i>

349
00:32:10,432 --> 00:32:12,493
<i>Como um barbeiro e como um colchão de penas.</i>

350
00:32:12,787 --> 00:32:15,519
<i>Eu quero... eu quero...</i>

351
00:32:15,875 --> 00:32:18,295
<i>Eu quero que a vida seja
parece com você. Eu sou tudo</i>

352
00:32:18,295 --> 00:32:19,516
<i>Mas isso não é suficiente para mim.</i>

353
00:32:20,676 --> 00:32:22,251
<i>Eu nunca serei feliz!</i>

354
00:32:24,674 --> 00:32:27,224
Diga-me, Pierre, o que
tudo isso significa?

355
00:32:27,340 --> 00:32:28,879
O que você leu aqui?

356
00:33:03,103 --> 00:33:04,272
Lena?

357
00:33:22,757 --> 00:33:24,961
Você gostaria de mais um pouco de café?
- Sim.

358
00:33:25,674 --> 00:33:26,709
Olá!

359
00:33:27,885 --> 00:33:29,717
Você ainda está antes da prisão
tocou no teatro?

360
00:33:29,807 --> 00:33:31,689
Eu me apresentei em strip-tease.

361
00:33:31,736 --> 00:33:33,219
Isso se livra
da timidez.

362
00:33:33,446 --> 00:33:35,355
Mas por trás da expressão
você também precisa assistir

363
00:33:35,355 --> 00:33:36,789
porque enquanto você
torça sua bunda

364
00:33:36,789 --> 00:33:38,879
alguns bastardos
Eles estão observando seu rosto!

365
00:33:39,589 --> 00:33:40,878
Rashid, apresse-se!

366
00:33:40,934 --> 00:33:42,482
Apresse-se, meninas!
Estamos atrasados!

367
00:33:45,438 --> 00:33:46,734
Ainda não está pegando fogo!

368
00:33:47,328 --> 00:33:50,575
Jurei a Deus que seria
com você na felicidade e na tristeza!

369
00:33:50,575 --> 00:33:52,077
Quem me libertou
deste juramento?

370
00:33:52,580 --> 00:33:54,401
Nós - eu e você -
eram um.

371
00:33:54,680 --> 00:33:57,975
Mas a espada da guerra e a chama
a ilegalidade nos separará.

372
00:33:58,796 --> 00:34:00,918
Eu vou embora - meu corpo
afaste-se do seu.

373
00:34:00,918 --> 00:34:02,238
Por que você está indo embora?

374
00:34:02,390 --> 00:34:04,144
Fique onde está
isso é figurativamente falando!

375
00:34:04,807 --> 00:34:06,608
Ok, lembre-se
de uma vez por todas!

376
00:34:07,037 --> 00:34:09,451
Pode ser difícil.
Bem, vamos fazer isso de novo!

377
00:34:09,881 --> 00:34:11,354
Aproxime-se dela!

378
00:34:12,090 --> 00:34:14,291
Vamos, concentre-se!

379
00:34:14,555 --> 00:34:18,117
E então...
Pense no que você está fazendo...

380
00:34:18,568 --> 00:34:20,138
Ok?
- Sim.

381
00:34:21,968 --> 00:34:23,471
Ok, vamos continuar!

382
00:34:25,804 --> 00:34:29,614
Eu vou embora - meu corpo se afastará do seu
em direção aos perigos externos.

383
00:34:29,671 --> 00:34:31,137
Roberto!
- Bem?

384
00:34:31,207 --> 00:34:33,699
Podemos apenas uma vez
ensaia com calma?!

385
00:34:36,427 --> 00:34:37,857
Eles precisam de Assina!

386
00:34:38,129 --> 00:34:39,657
Eu preciso dela também!

387
00:34:40,596 --> 00:34:41,797
Nada engraçado!

388
00:34:43,690 --> 00:34:45,792
Então, o que devo fazer?
- Foi!

389
00:34:57,648 --> 00:34:59,088
Vamos em seguida!

390
00:35:04,282 --> 00:35:05,927
Temos que trabalhar!
Sente-se!

391
00:35:07,782 --> 00:35:09,059
Três e quatro!

392
00:35:09,059 --> 00:35:14,853
<i>Quem acaba nas cozinhas</i>

393
00:35:14,853 --> 00:35:20,817
<i>Não sei quando ele retornará.</i>

394
00:35:20,903 --> 00:35:26,626
<i>Quem acaba nas cozinhas</i>

395
00:35:26,626 --> 00:35:34,058
<i>Não posso saber o que vai acontecer com ele.</i>

396
00:35:34,398 --> 00:35:35,840
Onde você estava?
quando você o deixou?

397
00:35:35,926 --> 00:35:39,484
Aqui?
Ou do outro lado?

398
00:35:40,380 --> 00:35:42,262
Não sei... Estava escuro.

399
00:35:42,446 --> 00:35:44,118
Em qualquer caso, se
Ele está aqui - nós o encontraremos.

400
00:35:44,118 --> 00:35:46,498
É bom ver como os filmes
espirrando em uma poça

401
00:35:46,498 --> 00:35:48,100
onde eu estarei
escreva à noite!

402
00:35:48,511 --> 00:35:49,660
Cale-se!

403
00:35:53,800 --> 00:35:55,861
Comer!
- Multar!

404
00:35:56,810 --> 00:35:58,093
Vamos entrar no carro!

405
00:36:04,341 --> 00:36:05,576
Ilegalidade...

406
00:36:26,405 --> 00:36:29,012
Bem, o que?
- O quê?! Eles pegaram!

407
00:36:29,955 --> 00:36:32,135
Teremos que viver sem ela.
- Caramba!

408
00:36:32,333 --> 00:36:33,984
Não há doçura com você!

409
00:36:42,990 --> 00:36:44,557
O que fazer agora?

410
00:36:46,722 --> 00:36:48,299
Você não pode riscar tudo!

411
00:36:53,664 --> 00:36:55,963
Maria!
- O que?

412
00:36:56,397 --> 00:36:58,711
Você conhece a peça?
- Sim.

413
00:36:59,293 --> 00:37:00,878
Você já foi aos ensaios?

414
00:37:00,910 --> 00:37:02,635
Não sei o texto de cor!

415
00:37:03,548 --> 00:37:04,811
vou te dar uma dica...

416
00:37:04,882 --> 00:37:07,253
Então por que você não joga você mesmo?
- Porque ela tem um tipo diferente!

417
00:37:07,441 --> 00:37:08,932
Vá em frente!
- Eu não quero!

418
00:37:08,932 --> 00:37:10,987
Vamos, vamos tentar!
- Para o inferno!

419
00:37:11,137 --> 00:37:12,600
Aprenda o texto em qualquer lugar!

420
00:37:13,272 --> 00:37:14,460
Nada mal...

421
00:37:14,657 --> 00:37:15,906
Vamos, pise!

422
00:37:16,665 --> 00:37:18,845
Você vai responder
às suas falas! Olhar!

423
00:37:19,695 --> 00:37:21,720
Vamos começar por aqui, Patrick!

424
00:37:24,116 --> 00:37:25,848
Vamos... Vamos!

425
00:37:27,645 --> 00:37:29,293
Bem... Nós - você e eu - éramos...
- Sou eu, Maria!

426
00:37:29,368 --> 00:37:30,816
Espere, ele está começando!

427
00:37:32,201 --> 00:37:34,345
Nós - eu e você -
eram um.

428
00:37:35,227 --> 00:37:38,907
Mas a espada da guerra e a chama
a ilegalidade nos separará.

429
00:37:40,172 --> 00:37:41,935
Vamos!
- Eu vou embora...

430
00:37:42,596 --> 00:37:45,500
...meu corpo se afastará do seu
em direção aos perigos externos.

431
00:37:45,974 --> 00:37:48,154
Não, escute... Não
imite Assina!

432
00:37:48,209 --> 00:37:50,042
Por que? Não fale
como ela está? - Não!

433
00:37:50,338 --> 00:37:52,499
Eu preciso que você expresse
seus sentimentos! Sim!

434
00:37:52,529 --> 00:37:54,295
Encontre sua heroína dentro de você!

435
00:37:54,295 --> 00:37:55,864
Vamos primeiro!

436
00:37:57,087 --> 00:37:58,560
Não resmungue...
Não resmungue!

437
00:37:58,662 --> 00:38:00,938
Eu vou embora...
- Não ria!

438
00:38:01,032 --> 00:38:02,226
O que há de tão engraçado?

439
00:38:02,940 --> 00:38:04,583
Nada engraçado
veja por si mesmo!

440
00:38:04,942 --> 00:38:07,738
Sim, eu sei que não é engraçado!
- Então pense no que você está fazendo!

441
00:38:08,589 --> 00:38:12,181
Eu vou embora - meu corpo se afastará do seu
em direção aos perigos externos.

442
00:38:12,382 --> 00:38:16,307
Mas minha alma... minha alma permanecerá
com você. Resta, desculpe!

443
00:38:16,690 --> 00:38:19,736
Não, espere... Devemos
sinta o que você diz!

444
00:38:19,983 --> 00:38:21,859
Eu vou embora. Ponto!

445
00:38:22,328 --> 00:38:25,064
Meu corpo se afastará do seu
em direção aos perigos externos.

446
00:38:25,313 --> 00:38:29,332
Mas minha alma permanece
com você. E ele vai assistir!

447
00:38:33,714 --> 00:38:36,125
Sim?
- Olá!

448
00:38:36,809 --> 00:38:38,973
Olá!
- Ordem? - Sim.

449
00:38:46,002 --> 00:38:47,884
Eu tenho um baseado aqui...

450
00:38:47,884 --> 00:38:50,956
Acho que você gostaria de dois?
Para relaxar um pouco...

451
00:38:51,714 --> 00:38:53,024
Não há outro?

452
00:38:53,666 --> 00:38:56,413
Vagar?
Não, eu só uso maconha...

453
00:38:56,456 --> 00:38:58,090
Eu me divirto como vegetariano.

454
00:39:02,419 --> 00:39:05,907
Ei...
Vamos fumar tranquilamente...

455
00:39:06,157 --> 00:39:08,413
Então vamos nos acariciar
amigo... Tudo está em espécie!

456
00:39:08,647 --> 00:39:09,789
Deixe-me em paz!

457
00:39:10,127 --> 00:39:11,618
Lada, junta
Eu posso salvá-lo.

458
00:39:13,190 --> 00:39:15,412
Bem, faça uma pausa um pouco! Não?

459
00:39:15,548 --> 00:39:17,552
Vamos nos conhecer melhor!
- Você não para de falar bobagens,

460
00:39:17,552 --> 00:39:19,022
Vou te expulsar daqui!

461
00:39:19,677 --> 00:39:21,551
Ooh, eu posso ficar com raiva também!

462
00:39:21,551 --> 00:39:24,452
O que você vai fazer, seu idiota?
- Eu não dou a mínima!

463
00:39:28,522 --> 00:39:29,963
Sim! Bobagem!

464
00:39:32,821 --> 00:39:34,232
Mais alto, não consigo ouvir nada!

465
00:39:36,337 --> 00:39:38,365
Que tipo de baga é essa?

466
00:39:40,548 --> 00:39:41,852
Minha baga favorita!

467
00:39:42,610 --> 00:39:45,028
Adeus, meu pequeno,
meu doce...

468
00:39:45,652 --> 00:39:50,920
Essa frase precisa ser cantada mais!
"Bai... tchau..."

469
00:39:54,012 --> 00:39:58,182
Tchau... meu pequeno,
meu doce...

470
00:39:58,881 --> 00:40:02,269
Eu não sabia que você era tão pesado
fruto tenro da minha vida...

471
00:40:02,865 --> 00:40:04,176
Agora coloque-o!

472
00:40:05,544 --> 00:40:08,300
Ei, não tente entrar furtivamente
víbora! O que você está vendendo aí?

473
00:40:08,300 --> 00:40:10,152
O que há de errado com você hoje?
Você está com pressa para pegar o trem?

474
00:40:10,152 --> 00:40:12,394
Não é verdade? - E por que você está gritando?
Como está o burro?!

475
00:40:12,987 --> 00:40:16,306
Isso não acrescenta ao seu
respeito. Vamos fazer isso de novo!

476
00:40:18,549 --> 00:40:19,704
Marca aí!

477
00:40:19,727 --> 00:40:22,817
Pode?
- Sim, vamos!

478
00:40:22,997 --> 00:40:26,568
Ei, não tente entrar furtivamente
víbora! O que você está vendendo aí?

479
00:40:26,568 --> 00:40:29,378
O que há na sua caixa? - Deixe-me ir!
Eu não fiz nada de errado!

480
00:40:29,378 --> 00:40:32,059
Conhecemos sua ninhada bastarda!
Dê-me sua maldita cesta!

481
00:40:32,059 --> 00:40:34,451
Não há nada nisso para você!
- Afaste-se!

482
00:40:35,246 --> 00:40:38,247
Caramba!
- Eu cuido de você!

483
00:40:38,247 --> 00:40:40,767
Eu vou lidar com você!
- Louco, ou o quê?!

484
00:40:40,767 --> 00:40:43,424
O que deu em você?
- Vimos como ele eu... Ele...

485
00:40:43,512 --> 00:40:45,480
Sem escândalos no palco!
Claro? Suficiente!

486
00:40:45,551 --> 00:40:48,135
Não devemos dar-lhe um tapa na cara,
e finja que você está dando!

487
00:40:48,216 --> 00:40:51,305
Como ela vai fazer isso... - É necessário
aprenda a se controlar!

488
00:40:51,577 --> 00:40:53,667
Brigas no teatro não acontecem
para a delegacia.

489
00:40:54,359 --> 00:40:57,014
Eles bateram assim! Então!
Há som - sem dor.

490
00:40:57,244 --> 00:40:59,618
E você é o mesmo! Empurrar
Não é como se ela fosse cair!

491
00:40:59,762 --> 00:41:01,069
Ela cai sozinha, assim!

492
00:41:13,854 --> 00:41:15,356
Seus pais ligaram.

493
00:41:15,970 --> 00:41:18,396
Você deveria ter levado o seu
filha da escola. O que aconteceu?

494
00:41:19,471 --> 00:41:21,448
Não sei. Acho que esqueci.

495
00:41:22,503 --> 00:41:26,318
Eu esqueci... querido
Estou esperando por você há duas horas.

496
00:41:27,401 --> 00:41:30,911
Como é a sua vida?
você não se preocupa com seu filho na escola?

497
00:41:31,560 --> 00:41:36,576
UM? Você não quer me contar?

498
00:41:36,694 --> 00:41:38,437
Não para você.
Este é o meu negócio!

499
00:41:42,780 --> 00:41:44,534
Você nunca disse
sobre sua filha!

500
00:41:45,385 --> 00:41:47,238
Você trabalha no teatro
ou nos serviços sociais?

501
00:42:24,993 --> 00:42:27,628
Olá Daniel!
- Olá! Isto é para Assina.

502
00:42:27,934 --> 00:42:28,991
Sim, claro!

503
00:42:29,158 --> 00:42:32,816
Leve no bolso...
50 francos...

504
00:42:36,904 --> 00:42:38,153
Obrigado, ótimo!
- Ah, isso já está bom!

505
00:42:38,486 --> 00:42:40,576
Sim.
- Vamos!

506
00:42:42,421 --> 00:42:44,230
Ok, desculpe!
- Tchau!

507
00:42:53,356 --> 00:42:54,361
Sim?

508
00:42:55,606 --> 00:42:56,759
Olá Mathieu!

509
00:42:57,128 --> 00:42:59,180
Estou coletando para Assina.
Você está assinando?

510
00:43:07,181 --> 00:43:08,236
Isso é tudo...

511
00:43:11,497 --> 00:43:13,418
Obrigado! Ciao!
- Ciao!

512
00:43:24,402 --> 00:43:25,575
Sim?

513
00:43:26,728 --> 00:43:28,853
Olá!
Vou colocar Assine na prisão...

514
00:43:28,876 --> 00:43:31,822
Quem é esse? - Meu amigo,
ela foi presa.

515
00:43:36,338 --> 00:43:38,645
Obrigado. Tchau!
- Tchau!

516
00:43:50,664 --> 00:43:52,879
Esta mulher afirma
que você ofereceu ouro a ela,

517
00:43:52,963 --> 00:43:54,940
para comprar seu silêncio.

518
00:43:57,691 --> 00:43:58,919
O que você tem a esconder?

519
00:44:00,139 --> 00:44:02,281
Um espião?
Um herege?

520
00:44:02,856 --> 00:44:05,347
Prostituta? Bruxa? Ladrão?

521
00:44:10,119 --> 00:44:12,015
Vamos, Marie, atenda!
Chegou a sua vez...

522
00:44:16,229 --> 00:44:20,155
Em desastres militares
eu perdi...

523
00:44:21,639 --> 00:44:23,858
Não, não vai funcionar assim!
O que você tem?

524
00:44:24,817 --> 00:44:27,472
O que, você tem injetado drogas?
E não pela primeira vez!

525
00:44:27,472 --> 00:44:28,852
Ouça-me bem!

526
00:44:28,894 --> 00:44:31,513
Ou você está dizendo o texto,
ou saia! Claro?

527
00:44:33,850 --> 00:44:35,784
Jean-Luc, repita!

528
00:44:38,165 --> 00:44:41,117
Esta mulher afirma
que você ofereceu ouro a ela,

529
00:44:41,215 --> 00:44:43,234
para comprar seu silêncio.

530
00:44:43,569 --> 00:44:45,200
O que você tem a esconder?

531
00:44:46,157 --> 00:44:48,846
Espião?
Herege?

532
00:44:49,180 --> 00:44:51,179
Prostituta? Bruxa? Ladrão?

533
00:44:55,261 --> 00:44:56,541
Senhor...

534
00:44:56,583 --> 00:44:58,093
Senhor Juiz...

535
00:44:59,894 --> 00:45:02,026
Sou apenas uma pobre mãe...

536
00:45:04,196 --> 00:45:06,059
com uma criança pequena...

537
00:45:09,513 --> 00:45:14,187
Estamos perdidos em...
no flagelo da guerra...

538
00:45:15,173 --> 00:45:20,413
Certo?
- Ok...

539
00:45:21,218 --> 00:45:22,423
Vamos continuar!

540
00:45:24,766 --> 00:45:26,147
É tudo um truque!

541
00:45:27,257 --> 00:45:30,139
De quem você roubou?
esse pobre bebê?

542
00:45:32,182 --> 00:45:33,582
Ele saiu...

543
00:45:33,582 --> 00:45:35,510
Ele saiu do meu ventre.

544
00:45:39,033 --> 00:45:40,678
Ele é meu único
tesouro.

545
00:45:42,846 --> 00:45:44,321
A cor da minha vida...

546
00:45:53,238 --> 00:45:54,312
Eu não posso...

547
00:45:55,082 --> 00:45:56,241
Eu não posso!

548
00:45:59,263 --> 00:46:00,519
Bravo!

549
00:46:08,559 --> 00:46:09,569
Ok, hein?

550
00:46:10,306 --> 00:46:11,445
Você já viu isso?

551
00:46:11,490 --> 00:46:13,390
Lindo?
A atriz está desmaiada?!

552
00:46:17,227 --> 00:46:19,541
Você está me contando?
- Sim, você!

553
00:46:19,661 --> 00:46:21,498
Ouça-me, idiota!

554
00:46:24,382 --> 00:46:26,110
Marie começou devagar
ganhe vida aqui.

555
00:46:26,110 --> 00:46:27,556
Dei um passo, depois outro...

556
00:46:27,815 --> 00:46:29,380
Você não se importa com o teatro!

557
00:46:29,787 --> 00:46:31,706
Mas ele permite que ela
saia da merda.

558
00:46:31,961 --> 00:46:34,675
Mas por alguma razão toda vez
Como você está aqui, ela está se injetando!

559
00:46:35,426 --> 00:46:38,783
E o que você quer de mim?
O que você quer?!

560
00:46:38,783 --> 00:46:40,043
Sair!

561
00:46:40,675 --> 00:46:42,200
Você não tem nada para fazer aqui!

562
00:46:42,415 --> 00:46:43,819
Nem você nem seu lixo!

563
00:46:56,096 --> 00:46:58,057
Aconteceu comigo também...
retornar.

564
00:47:00,713 --> 00:47:03,015
Não há força suficiente
recusar.

565
00:47:07,560 --> 00:47:10,844
O mais importante é...
satisfação, satisfação

566
00:47:10,844 --> 00:47:12,526
o que você está procurando
em drogas,

567
00:47:12,526 --> 00:47:14,563
encontre-o em outra coisa.

568
00:47:15,081 --> 00:47:16,502
Não há outra opção!

569
00:47:17,553 --> 00:47:19,487
Levei meses
para entender isso.

570
00:47:20,964 --> 00:47:22,331
Mas este não é o fim.

571
00:47:32,717 --> 00:47:35,669
Lembre-se que eu te disse
que ele matou seu irmão?

572
00:47:40,071 --> 00:47:42,199
Sim.
- Isso não é verdade.

573
00:47:43,064 --> 00:47:44,541
Qual é então a verdade?

574
00:47:45,335 --> 00:47:49,183
Meu irmão se acidentou.

575
00:47:49,966 --> 00:47:51,385
Ele bebeu muito...

576
00:47:55,422 --> 00:47:57,367
Que tipo de relacionamento você tem
você estava com seu irmão?

577
00:47:58,730 --> 00:47:59,982
Ele era um favorito.

578
00:48:00,614 --> 00:48:03,123
Quantas vezes eu quis
espancá-lo.

579
00:48:03,924 --> 00:48:05,827
E ainda assim eu o amava.

580
00:48:08,123 --> 00:48:10,915
Não é muito diferente
pelo que você me contou.

581
00:48:12,509 --> 00:48:14,645
Você se sente culpado
o que permitiu que ele saísse sozinho?

582
00:48:14,645 --> 00:48:15,797
Não sei.

583
00:48:16,244 --> 00:48:17,763
Eu sei de uma coisa.

584
00:48:18,514 --> 00:48:20,267
Se você foi com ele,

585
00:48:22,313 --> 00:48:25,788
vocês dois iriam bater.
É isso!

586
00:48:38,016 --> 00:48:40,039
Ricardo é lindo!
Lindo!

587
00:48:49,920 --> 00:48:52,115
Foi!
Pular!

588
00:48:52,626 --> 00:48:54,577
Agora é a sua vez!
- Devo ir lá?

589
00:48:54,861 --> 00:48:57,452
Por enquanto, sente-se aqui
então veremos!

590
00:48:58,131 --> 00:49:00,556
Aqui, Laurent e sua mãe!

591
00:49:01,087 --> 00:49:02,269
Lena, você está pronta?

592
00:49:03,614 --> 00:49:05,928
Multar?
Então!

593
00:49:07,509 --> 00:49:09,320
Pense na situação!
Vamos!

594
00:49:11,182 --> 00:49:15,121
Lugar estranho para passear
principalmente com um bebê...

595
00:49:15,121 --> 00:49:17,324
Por que você está balbuciando assim?
Esta não é aquela época...

596
00:49:17,383 --> 00:49:19,467
Ok, vou começar do início...
- Não, não, não!

597
00:49:20,525 --> 00:49:23,178
Apenas lembre-se, isso é tudo.
Continuar!

598
00:49:24,386 --> 00:49:26,511
Eu sei que houve uma guerra aqui
e muita dor...

599
00:49:26,862 --> 00:49:28,586
Muito sangue foi derramado...

600
00:49:28,591 --> 00:49:32,756
Nenhuma mulher foi poupada
sem idosos, sem crianças!

601
00:49:32,810 --> 00:49:34,533
Oh senhora, por favor...

602
00:49:35,628 --> 00:49:37,389
Não sei... Parece
algo está errado.

603
00:49:37,841 --> 00:49:41,628
Eu não sei como!
- Precisamos procurar outra coisa...

604
00:49:41,673 --> 00:49:43,535
Vamos tentar...
Levante-se!

605
00:49:43,684 --> 00:49:47,933
Então... Pegue-o nos braços!

606
00:49:48,057 --> 00:49:50,182
Imagine isso
você está com frio

607
00:49:50,182 --> 00:49:53,078
que você está com fome
que você caminhou o dia todo...

608
00:49:53,448 --> 00:49:55,487
Você está exausto
e desesperado...

609
00:49:55,714 --> 00:49:57,578
Você deveria sentir isso!

610
00:49:57,683 --> 00:49:58,954
Vamos, Lena!

611
00:49:59,333 --> 00:50:00,937
Eu não posso jogar
com uma criança!

612
00:50:01,052 --> 00:50:02,374
Eu não posso jogar!

613
00:50:02,432 --> 00:50:04,354
Por que você não pode?
- Ele gira o tempo todo...

614
00:50:04,368 --> 00:50:06,232
Não consigo me concentrar!
- Esta é uma criança adorável!

615
00:50:06,232 --> 00:50:08,850
Este é seu filho -
cuide dele!

616
00:50:08,935 --> 00:50:12,138
Envolva-o em seu xale
tente esquentar um pouco!

617
00:50:12,339 --> 00:50:14,069
Como é que você não pode
brincar com uma criança?!

618
00:50:14,623 --> 00:50:16,494
Vamos lá, não é difícil!

619
00:50:16,776 --> 00:50:19,063
Você tem que sentir isso!
Vamos!

620
00:50:20,456 --> 00:50:23,599
Tente... Tente
concentre-se, droga!

621
00:50:26,081 --> 00:50:30,903
Senhora...
Senhora, eu lhe imploro...

622
00:50:32,256 --> 00:50:34,438
Isso é tão bom!
- Ah, senhora, eu imploro...

623
00:50:34,438 --> 00:50:37,750
aceite esta criança
e dê-lhe abrigo!

624
00:50:37,810 --> 00:50:40,286
Você está me chamando de "senhora"?
Você quer confundir?

625
00:50:40,586 --> 00:50:42,208
De alguma forma suspeito!

626
00:50:42,208 --> 00:50:44,794
Onde você roubou esse bebê?
qual você quer me dar?

627
00:50:44,794 --> 00:50:45,982
Ele é meu!

628
00:50:46,585 --> 00:50:49,790
Seu, você diz, e você quer
deixa comigo?!

629
00:50:49,937 --> 00:50:51,807
Você é cristão?

630
00:50:51,807 --> 00:50:55,354
Senhora, tenha piedade!
Eu tenho um pouco de ouro...

631
00:50:56,155 --> 00:50:57,861
Será seu
se você ajudar.

632
00:50:58,862 --> 00:51:00,675
Vou contar tudo às senhoras!

633
00:51:00,766 --> 00:51:02,552
Ele vai descobrir
com o seu negócio!

634
00:51:03,470 --> 00:51:04,832
Abaixe a cabeça!

635
00:51:07,646 --> 00:51:09,675
Vocês dois sobraram
sozinho...

636
00:51:10,760 --> 00:51:15,002
É isso...
Como você se sente?

637
00:51:15,090 --> 00:51:16,992
Você está animado
tocado...

638
00:51:41,752 --> 00:51:43,488
Esta noite foi roubado
dinheiro da caixa registradora!

639
00:51:45,311 --> 00:51:46,335
Como assim?

640
00:51:46,365 --> 00:51:47,768
Você pode descobrir por si mesmo:

641
00:51:47,768 --> 00:51:49,878
salário este mês
não haverá. - Oh não!

642
00:51:50,400 --> 00:51:52,053
Não tenho mais nada a dizer!

643
00:51:52,802 --> 00:51:54,884
Nós nos metemos numa grande confusão!

644
00:51:55,854 --> 00:51:57,459
Não ganhamos muito!

645
00:51:58,046 --> 00:51:59,384
Caramba!

646
00:52:00,225 --> 00:52:01,703
Nova empregada?

647
00:52:02,347 --> 00:52:05,063
Só da prisão...
Tão exausto...

648
00:52:05,209 --> 00:52:07,570
Fiquei com pena dela e
me levou a seu serviço.

649
00:52:07,665 --> 00:52:11,326
Duplo benefício: e uma boa ação
feito e barato para pagar!

650
00:52:11,448 --> 00:52:12,894
Ok, isso é o suficiente por hoje!

651
00:52:13,246 --> 00:52:16,006
Nos encontraremos amanhã
aqui às duas horas.

652
00:52:16,006 --> 00:52:18,506
Não se disperse!
Eu preciso falar com você.

653
00:52:19,277 --> 00:52:20,919
Eu quero ser claro...

654
00:52:26,048 --> 00:52:27,744
Não posso fazer
duas coisas ao mesmo tempo!

655
00:52:27,744 --> 00:52:30,720
Criminoso ou ator -
você tem que escolher!

656
00:52:31,785 --> 00:52:33,995
Eu não sou um moralista
Eu não me importo com isso!

657
00:52:36,991 --> 00:52:38,961
Você simplesmente não pode forçar
seus pares...

658
00:52:38,961 --> 00:52:41,435
trabalhar por semanas a fio
até as três da manhã para...

659
00:52:41,435 --> 00:52:44,970
fazer uma peça que todo mundo
cuspe que nunca verá a luz do dia!

660
00:52:46,739 --> 00:52:48,465
Porque
os filmes estarão de volta...

661
00:52:48,465 --> 00:52:50,672
e coloque-os novamente
Você está algemado!

662
00:52:51,274 --> 00:52:52,996
Assim como Assina, que
Ainda estou esperando!

663
00:52:54,713 --> 00:52:55,948
Então, uma de duas coisas:

664
00:52:58,816 --> 00:53:01,071
ou você vai parar de converter
os ensaios são uma bagunça,

665
00:53:01,123 --> 00:53:02,814
ou vá para o inferno!

666
00:53:05,577 --> 00:53:07,547
Porque corremos riscos juntos!

667
00:53:07,703 --> 00:53:10,238
Aqui, neste palco,
no centro das atenções!

668
00:53:14,862 --> 00:53:16,249
Todos! Tchau, até amanhã!

669
00:53:21,286 --> 00:53:23,580
Bem, vamos falar sobre avós,
que assobiou para nós!

670
00:53:24,721 --> 00:53:27,293
Isto é dinheiro para a nossa cerveja,
nossos cigarros...

671
00:53:27,659 --> 00:53:29,669
Nós realmente somos tão malucos
roubar do seu próprio país?

672
00:53:29,974 --> 00:53:31,527
Quem é esse bastardo?

673
00:53:32,062 --> 00:53:34,730
Ei, pare com isso!
Você está louco?!

674
00:53:35,154 --> 00:53:38,164
Vamos, cara esperto!
O que você usou para comprar sua jaqueta?

675
00:53:38,166 --> 00:53:39,254
Eu roubei!

676
00:53:39,431 --> 00:53:40,700
E você também está mentindo!

677
00:53:41,490 --> 00:53:44,161
Você quer que eu frite o seu?
vou dar à luz? - Não! Não seja tolo!

678
00:53:44,254 --> 00:53:47,184
Não tenho nada a ver com isso!
Ainda vamos trancar você!

679
00:53:47,184 --> 00:53:48,406
Quem somos “nós”?

680
00:53:48,586 --> 00:53:51,032
Caramba!
É deslumbrante aos olhos!

681
00:53:51,032 --> 00:53:52,090
Eu não fiz nada!

682
00:53:52,440 --> 00:53:54,741
Mentiroso...
Então o nariz está crescendo!

683
00:53:54,817 --> 00:53:55,981
Sim, eu...
- O quê?!

684
00:53:56,093 --> 00:53:57,566
tenho dois meses
arrastado para tribunal...

685
00:53:57,959 --> 00:53:59,774
por causa do absurdo pelo qual
Eles me deram três anos!

686
00:53:59,804 --> 00:54:02,053
sinto vontade de vomitar
deste seu julgamento!

687
00:54:02,284 --> 00:54:04,218
Estamos todos aqui
Somos tolos!

688
00:54:04,422 --> 00:54:06,313
Não vamos dar a volta
nos filmes e em suas quadras!

689
00:54:06,409 --> 00:54:08,190
Então, corra o risco de que você
eles vão roubar seus próprios amigos?!

690
00:54:08,355 --> 00:54:10,894
Nós não os plantamos!
- O que é verdade é verdade.

691
00:54:14,475 --> 00:54:17,437
Ei, você não esqueceu disso
ensaio depois do almoço?

692
00:54:17,437 --> 00:54:18,979
Não posso, tenho uma reunião!

693
00:54:20,904 --> 00:54:22,616
Preparado
para o Clube Mediterrâneo?

694
00:54:23,679 --> 00:54:25,751
Você está aqui para
para trabalhar e brincar!

695
00:54:26,841 --> 00:54:28,782
Você tem um contrato
querido!

696
00:54:29,934 --> 00:54:32,433
Você está atrapalhando o ensaio
com 10 atores.

697
00:54:32,484 --> 00:54:34,156
O riso toma conta de mim
de seus atores!

698
00:54:34,627 --> 00:54:36,519
Pare de brincar
temos um diretor na nossa frente!

699
00:54:37,433 --> 00:54:39,748
Você é apenas um professor
para ex-criminosos.

700
00:54:40,082 --> 00:54:43,002
Imagine, estou mais interessado em
teatro do que suas personalidades mesquinhas!

701
00:54:43,359 --> 00:54:44,986
É por isso que você me segue!

702
00:54:45,244 --> 00:54:46,319
Desculpe!

703
00:54:47,319 --> 00:54:49,484
Parece que você era um ator
em um teatro de verdade?

704
00:54:49,484 --> 00:54:51,064
Este é um verdadeiro teatro!

705
00:54:52,909 --> 00:54:55,156
E eu sou um verdadeiro viciado em drogas,
quem precisa de ajuda!

706
00:54:55,850 --> 00:54:57,311
Seu trabalho é me ajudar.

707
00:54:58,109 --> 00:54:59,743
E você nos usa...

708
00:54:59,743 --> 00:55:01,920
para sua própria diversão,
Ator perdedor!

709
00:55:20,077 --> 00:55:21,144
Essa é minha mãe...

710
00:55:26,223 --> 00:55:31,203
Julieta!
- Mamãe!

711
00:55:34,971 --> 00:55:36,087
Está tudo bem?

712
00:55:40,323 --> 00:55:43,112
Você está indo embora?
- Isso é proibido?

713
00:55:43,673 --> 00:55:45,249
Você me levaria ao bar?

714
00:55:49,199 --> 00:55:50,793
Me desculpe por ontem...

715
00:55:50,793 --> 00:55:52,145
Nada!

716
00:55:52,608 --> 00:55:54,452
Você é obrigado
apenas trabalhe!

717
00:55:57,848 --> 00:56:00,136
Você nunca foi informado
como você se parece com um padre?

718
00:56:01,154 --> 00:56:05,324
Contigo já carrego a minha cruz!

719
00:56:14,290 --> 00:56:15,902
Em que deserto
Eu simplesmente não joguei!

720
00:56:19,767 --> 00:56:22,712
Eu não era um gênio, mas também não era o momento
não havia como se exibir.

721
00:56:22,777 --> 00:56:24,195
Minha vida inteira está na estrada...

722
00:56:26,173 --> 00:56:28,596
Camarins abafados,
quartos de hotel pobres...

723
00:56:33,902 --> 00:56:35,940
Quando meu filho terminar
comigo, deixei tudo.

724
00:56:46,511 --> 00:56:48,651
Ele deu um tiro na cabeça
por causa de alguma bobagem.

725
00:56:55,609 --> 00:56:57,648
Estou farto de tudo
desisti de tudo...

726
00:57:01,292 --> 00:57:02,822
Você pode ver por si mesmo que eu não brilho.

727
00:57:06,194 --> 00:57:08,220
Bem... achamos que não
que você é tão ruim.

728
00:57:17,391 --> 00:57:20,566
Ok, pinte
um pouco depois de mim...

729
00:57:21,625 --> 00:57:24,775
Assim... eu pinto primeiro,
e você me segue.

730
00:57:25,087 --> 00:57:27,741
Luz?
- Sim, azul.

731
00:57:27,790 --> 00:57:30,673
Sim, sim, isso é o suficiente.

732
00:57:36,131 --> 00:57:37,821
Não tão rápido
não se apresse!

733
00:57:39,724 --> 00:57:41,303
Você gostaria que fosse mais escuro por cima?

734
00:57:41,936 --> 00:57:45,517
Não, não há necessidade!
Será também...

735
00:57:45,657 --> 00:57:48,729
Chega!
Você não precisa de muito...

736
00:57:49,310 --> 00:57:53,601
Bem, como? Cuidado, ou então
você receberá o xeque-mate em três movimentos!

737
00:57:56,291 --> 00:57:59,697
Pedro!
Pedro, espere!

738
00:58:04,005 --> 00:58:06,501
Bem?
- Eles não me levaram.

739
00:58:06,884 --> 00:58:10,054
Por que? - Está anotado no dossiê,
que estou desequilibrado.

740
00:58:10,453 --> 00:58:13,753
Tentativa de suicídio e cicatrizes
visto nos pulsos.

741
00:58:15,066 --> 00:58:17,401
Mas sua vida não vai parar
porque você não foi aceito no exército?

742
00:58:17,401 --> 00:58:19,529
O que vou fazer
quando vou sair daqui?

743
00:58:19,719 --> 00:58:21,505
Meu dossiê me segue por toda parte!

744
00:58:22,181 --> 00:58:23,737
Mas você não está feliz
ficar conosco?

745
00:58:24,900 --> 00:58:27,772
Bem, eles pegaram
para os pára-quedistas?

746
00:58:29,481 --> 00:58:31,984
Não há músculos suficientes?
- Vamos, lindo, me coloque no chão!

747
00:58:32,873 --> 00:58:35,832
Ok... Por que você não
Devo fazer um teste para a seleção feminina?

748
00:58:39,541 --> 00:58:42,168
Bem, droga!
Deixe-o em paz!

749
00:58:44,084 --> 00:58:46,226
Bem, vamos, vamos...
Vá em frente!

750
00:58:46,298 --> 00:58:48,421
Sua felicidade é que você tem
uma ótima babá!

751
00:59:28,140 --> 00:59:30,069
Esses pássaros não podem voar?

752
00:59:30,069 --> 00:59:31,435
Claro que podem!

753
00:59:31,435 --> 00:59:33,249
Mas eles apenas
saiu da jaula...

754
00:59:33,249 --> 00:59:35,460
e prefiro
fique comigo.

755
01:01:18,686 --> 01:01:21,081
<i>Prostituição.</i>

756
01:01:21,081 --> 01:01:25,414
<i>Tem uma filha de 3,5 anos.
Pai desconhecido</i>

757
01:01:26,582 --> 01:01:28,376
Como seu marido permitiu
Você deveria partir sozinho em sua jornada?

758
01:01:28,376 --> 01:01:30,373
Infelizmente, monsenhor,
meu marido...

759
01:01:30,473 --> 01:01:33,903
Infelizmente, Monsenhor, meu marido
foi forçado a sair.

760
01:01:33,917 --> 01:01:35,429
Sim?

761
01:01:37,366 --> 01:01:39,624
Devo interferir?
- Estou aprendendo o texto.

762
01:01:41,274 --> 01:01:44,011
Aqui está um presente!
- Presente? Para mim?

763
01:01:48,894 --> 01:01:51,098
Super!
Eu vou dormir com ele!

764
01:01:51,684 --> 01:01:53,324
Isto é para sua filha...

765
01:01:55,023 --> 01:01:57,953
Qual é o nome dela?
- Julieta.

766
01:02:07,285 --> 01:02:09,881
Me deparei com seu negócio
enquanto vasculha o escritório de Rene.

767
01:02:10,698 --> 01:02:12,683
Não vou contar a ninguém, juro!

768
01:02:13,437 --> 01:02:15,028
Não tenho vergonha da Juliette...

769
01:02:26,139 --> 01:02:27,735
Cuco, Juliette!

770
01:02:28,205 --> 01:02:29,377
Julieta!

771
01:02:36,511 --> 01:02:38,129
Cuco, Juliette!
Olhar!

772
01:02:42,969 --> 01:02:44,261
Como vai você?

773
01:02:50,737 --> 01:02:51,827
Espere!

774
01:02:54,280 --> 01:02:56,231
Está quebrado?

775
01:03:03,692 --> 01:03:04,958
Aqui, segure-a!

776
01:03:05,793 --> 01:03:07,266
Você não quer?

777
01:03:20,134 --> 01:03:21,351
Pai!

778
01:03:42,392 --> 01:03:43,714
Eu preciso ligar.

779
01:03:50,287 --> 01:03:53,936
Mãe, por que ele pegou?
colher? Ele vai comer?

780
01:04:01,058 --> 01:04:02,579
Posso acompanhá-lo?
- Não.

781
01:04:05,794 --> 01:04:06,950
Por quê?

782
01:04:07,776 --> 01:04:09,241
Não me procure mais!

783
01:04:11,228 --> 01:04:12,741
Você!

784
01:04:14,919 --> 01:04:15,964
Você!

785
01:04:16,637 --> 01:04:19,649
Não! "Você... você..."
Você não tem autoridade.

786
01:04:19,649 --> 01:04:21,616
Você deve ser mais resistente!

787
01:04:21,817 --> 01:04:24,015
Estes são os prisioneiros -
Eles são como gado para você!

788
01:04:24,474 --> 01:04:25,606
Vamos primeiro!

789
01:04:26,539 --> 01:04:28,247
Coloque as mãos atrás da cabeça
assim!

790
01:04:30,677 --> 01:04:32,231
Você foi preso?
- Sim.

791
01:04:32,231 --> 01:04:34,151
Então você sabe como é
isso acontece! - Sim.

792
01:04:35,073 --> 01:04:36,761
Você não está distribuindo presentes!

793
01:04:38,129 --> 01:04:39,303
Vamos repetir!

794
01:04:39,490 --> 01:04:40,977
Você!
- Vai...

795
01:04:43,494 --> 01:04:45,946
Você!
Escondendo os olhos, bruxa!

796
01:04:46,023 --> 01:04:47,347
Você tem algo a esconder?

797
01:04:47,358 --> 01:04:48,479
Ah, eu sei disso!

798
01:04:48,566 --> 01:04:50,526
Quando ela foi questionada
Ela é protestante?

799
01:04:50,526 --> 01:04:52,863
ela perdeu a língua.
- Está tudo bem, vamos olhar!

800
01:04:52,910 --> 01:04:54,134
Tire a roupa!
- Não!

801
01:04:54,134 --> 01:04:57,907
Tire tudo dela!
- Não há necessidade de fingir!

802
01:04:57,907 --> 01:05:00,034
Não é a primeira vez que você
tirando a roupa na frente da galera!

803
01:05:00,066 --> 01:05:02,850
Se você não tirar as saias sozinho,
Nós vamos revistar você, vagabunda!

804
01:05:02,850 --> 01:05:05,678
O que você está murmurando aí?
Feitiços de bruxa?

805
01:05:06,472 --> 01:05:08,356
eu tenho um
um remédio para...

806
01:05:09,245 --> 01:05:11,546
...do qual a garota
rapidamente ficará pálido...

807
01:05:11,736 --> 01:05:13,235
Mari, eu te disse...

808
01:05:13,235 --> 01:05:15,440
Devemos esperar pelo fim disso
observações e, em seguida, retire a mão.

809
01:05:15,505 --> 01:05:16,984
Não é difícil!

810
01:05:18,446 --> 01:05:21,726
Vamos fazer isso de novo...
Não diminua a velocidade!

811
01:05:21,735 --> 01:05:23,156
eu tenho um
um remédio para...

812
01:05:23,156 --> 01:05:24,418
a garota está viva
vai ficar pálido...

813
01:05:24,418 --> 01:05:26,293
Ei, eu não vou inteiro
dia para manter suas bolas!

814
01:05:26,293 --> 01:05:29,268
Mas na peça... - não vou
masturbar-se na sua peça!

815
01:05:29,706 --> 01:05:32,026
Louco! - Ela aceita
eu por um homem!

816
01:06:57,709 --> 01:06:59,132
Eu vi a luz...

817
01:07:09,079 --> 01:07:10,569
Um teatro vazio é lindo.

818
01:07:12,563 --> 01:07:13,995
Parece que ele está esperando...

819
01:07:18,440 --> 01:07:22,811
Você está bem?
- Não...

820
01:07:25,713 --> 01:07:27,984
Está me quebrando de novo...
Muito...

821
01:07:33,863 --> 01:07:35,059
Venha aqui!

822
01:07:50,922 --> 01:07:52,709
Não quero atirar hoje...

823
01:07:54,029 --> 01:07:55,860
Pó... e não me importo
é noite por toda parte!

824
01:07:58,095 --> 01:07:59,310
Eu não quero...

825
01:08:05,465 --> 01:08:06,777
Estou incomodando você?

826
01:08:09,697 --> 01:08:11,739
Não olhe para mim:
não tenho muita visão...

827
01:08:12,510 --> 01:08:14,009
Mais paciência.

828
01:08:21,923 --> 01:08:22,979
O que você está fazendo?

829
01:08:24,030 --> 01:08:25,387
A última cena.

830
01:08:26,181 --> 01:08:27,938
Quando você vai se encontrar
com o marido depois da guerra.

831
01:08:30,073 --> 01:08:32,763
Linda cena.
E não é fácil...

832
01:08:38,257 --> 01:08:39,402
Você quer ler?

833
01:08:42,634 --> 01:08:44,279
Não posso.

834
01:08:47,497 --> 01:08:49,042
eu não sinto...

835
01:08:53,140 --> 01:08:55,391
Eu não consigo respirar
Eu quero parar...

836
01:09:03,011 --> 01:09:04,641
Como estou com frio!

837
01:09:04,700 --> 01:09:06,028
Espere!

838
01:09:06,136 --> 01:09:09,908
Sobre!
Pegue minha jaqueta!

839
01:09:12,079 --> 01:09:13,448
Assim!

840
01:09:19,710 --> 01:09:21,165
Olha, este é o fim da peça.

841
01:09:23,323 --> 01:09:24,903
Você já experimentou muita coisa...

842
01:09:27,153 --> 01:09:28,357
mas agora acabou.

843
01:09:31,382 --> 01:09:36,074
Aqui... você está aqui...
você entra devagar...

844
01:09:38,307 --> 01:09:39,900
segurando a mão do bebê...

845
01:09:42,971 --> 01:09:46,781
seu marido está aqui...
na sua frente...

846
01:09:49,798 --> 01:09:51,774
E você se encontra
no meio do palco...

847
01:09:51,898 --> 01:09:52,998
É isso!

848
01:09:57,689 --> 01:10:01,655
Não deixe o mundo, mas Eleanor
voltou para mim!

849
01:10:05,114 --> 01:10:09,326
O mundo está de volta e eu
de volta para você, senhor!

850
01:10:11,648 --> 01:10:13,746
Aqui está a criança que
você confiou em mim.

851
01:10:14,641 --> 01:10:16,958
Criança salva
pela sua mãe!

852
01:10:20,003 --> 01:10:21,879
Estou longe de você
perdeu a fé.

853
01:10:25,276 --> 01:10:30,155
Fechando os olhos, mão...
procurei durante a noite...

854
01:10:32,647 --> 01:10:34,164
cara favorita...

855
01:10:42,268 --> 01:10:44,616
Eu encontrei aqui
com os olhos abertos.

856
01:10:56,203 --> 01:10:58,411
Querido...
- Querido...

857
01:11:03,322 --> 01:11:04,707
É caro...

858
01:11:09,716 --> 01:11:11,707
Bem, bem, bem...

859
01:11:15,865 --> 01:11:19,744
Estou com dor...
Dói!

860
01:11:31,145 --> 01:11:33,449
Estou longe de você
perdeu a fé.

861
01:11:34,532 --> 01:11:37,108
Eu procurei durante a noite
rosto favorito.

862
01:11:40,365 --> 01:11:46,079
Eu encontrei aqui!
Caro cara...

863
01:11:49,456 --> 01:11:53,171
E agora estou conectado novamente
um fio quebrado pela guerra.

864
01:11:53,587 --> 01:11:56,014
Nossos caminhos separados
torne-se uma estrada.

865
01:11:56,061 --> 01:11:58,463
Eu percorri um longo caminho
para se reunir com você.

866
01:11:59,652 --> 01:12:01,551
eu tive que passar
através do fogo e da sujeira.

867
01:12:02,412 --> 01:12:05,754
Supere os insultos e
humilhação, ansiedade e infortúnio...

868
01:12:05,848 --> 01:12:08,835
Você engoliu meu chiclete?
- Posso imaginar esse momento?

869
01:12:10,598 --> 01:12:11,929
Ok pessoal!

870
01:12:12,425 --> 01:12:13,876
Ok...

871
01:12:16,053 --> 01:12:17,201
Ok.

872
01:12:22,300 --> 01:12:24,564
Você vai acender um cigarro?
- Sim.

873
01:12:31,887 --> 01:12:36,498
me sinto vazio...
Mas tão bom!

874
01:12:39,173 --> 01:12:41,010
Eu diria que com o tempo você
você vai gostar.

875
01:12:41,448 --> 01:12:43,157
Bem, sim, você é pago,
para nos convencer!

876
01:12:45,573 --> 01:12:49,753
Você verá, o teatro é uma emoção,
vale muitos outros.

877
01:12:52,722 --> 01:12:54,069
Eu sei o que estou dizendo!

878
01:13:36,219 --> 01:13:37,978
Você acha que eles vão se esconder
me colocar atrás das grades?

879
01:13:39,923 --> 01:13:41,120
Estou trabalhando!

880
01:13:41,333 --> 01:13:42,963
Não qualquer
Estou fazendo besteira!

881
01:13:43,853 --> 01:13:45,497
Estou tentando pular...

882
01:13:46,270 --> 01:13:47,658
Não sou pior que os outros!

883
01:13:50,340 --> 01:13:53,222
Eles não vão me jogar fora
para a prisão! Bem, me diga?

884
01:13:53,222 --> 01:13:55,855
Não, eu acho que você está
consegui algo...

885
01:13:56,567 --> 01:13:59,702
Na verdade... é realmente
o tribunal decidirá o que e como...

886
01:13:59,854 --> 01:14:03,943
Mas na minha opinião... não há
razões para você trovejar...

887
01:14:06,371 --> 01:14:08,038
É a mesma velha história
no final!

888
01:14:08,038 --> 01:14:10,776
Acho que não... eu juro
Sinto que algo está acontecendo...

889
01:14:11,597 --> 01:14:13,285
Sou reincidente...

890
01:14:14,689 --> 01:14:16,797
Parece que até amanhã
eles podem pegar...

891
01:14:18,617 --> 01:14:20,206
Você pode imaginar
e se eu for pego?

892
01:14:21,248 --> 01:14:23,804
vou penhorar todo mundo
Eu juro, pessoal!

893
01:14:27,334 --> 01:14:29,468
Este édito de reconciliação
é uma isca.

894
01:14:29,797 --> 01:14:31,694
Armadilha
organizado pelos papistas!

895
01:14:32,532 --> 01:14:34,585
O rei cometeu traição
renunciando à religião.

896
01:14:34,888 --> 01:14:38,192
Como podemos confiar...
como...

897
01:14:38,276 --> 01:14:40,484
Repita! Não se preocupe!
Repita, repita...

898
01:14:42,057 --> 01:14:44,059
Este édito de reconciliação
é uma isca.

899
01:14:44,395 --> 01:14:46,027
Armadilha
organizado pelos papistas!

900
01:14:46,378 --> 01:14:48,604
O rei cometeu traição
renunciando à religião.

901
01:14:48,889 --> 01:14:50,989
Como podemos
confiar em Henrique IV?

902
01:14:51,624 --> 01:14:53,325
Então o que você quer?

903
01:14:53,477 --> 01:14:56,124
Para um massacre sangrento
durou séculos?

904
01:14:57,577 --> 01:14:59,641
Não é suficiente
homens corajosos mortos?

905
01:15:00,185 --> 01:15:03,937
Inocentes queimados vivos
enforcado, jogado nas minas?

906
01:15:04,774 --> 01:15:07,513
Não há católicos e protestantes suficientes
caído sob as lâminas das espadas?

907
01:15:07,966 --> 01:15:12,190
Sufocado em cavernas?
Rodado? Morreu sob tortura?

908
01:15:12,978 --> 01:15:16,218
Você espera, monsenhor,
desarmar Satanás e as forças do mal?

909
01:15:16,226 --> 01:15:19,336
Não espero nada.
Mas vou tentar de tudo!

910
01:15:20,759 --> 01:15:21,936
Luz!

911
01:15:22,956 --> 01:15:24,610
Ligar!

912
01:15:25,050 --> 01:15:26,820
Agora curve-se!

913
01:15:26,865 --> 01:15:28,096
Tudo está em sequência!

914
01:15:29,643 --> 01:15:32,688
Você está pronto? Foi!
Nós nos curvamos!

915
01:15:34,152 --> 01:15:36,616
Você está de novo? Quando apenas
você vai parar de brincar?!

916
01:15:36,791 --> 01:15:38,626
Então... Vire-se!

917
01:15:38,771 --> 01:15:41,027
Você se vira e sai.
Revezem-se!

918
01:15:41,736 --> 01:15:43,947
Próximos, espere!
Não force os anteriores!

919
01:15:44,276 --> 01:15:45,334
É isso...

920
01:15:45,334 --> 01:15:47,640
Não ria, por favor!
Saia sério!

921
01:15:47,724 --> 01:15:49,110
Você se curva aqui...

922
01:15:49,110 --> 01:15:51,538
e vá por ali...

923
01:15:52,618 --> 01:15:53,729
Ali!

924
01:15:54,484 --> 01:15:56,377
Bem, nada mal!

925
01:15:57,925 --> 01:16:01,571
Não é ruim, não é ruim...
Parece que você está cansado...

926
01:16:01,571 --> 01:16:02,997
Há um pouco!

927
01:16:03,211 --> 01:16:05,324
Haverá tempo para descansar
amanhã! Descanse...

928
01:16:06,585 --> 01:16:08,527
E não se esqueça:
em 10 dias - estreia!

929
01:16:08,527 --> 01:16:10,882
Conto com você!
Acordado?

930
01:16:13,558 --> 01:16:16,638
Vamos, Pierre, vamos respirar!
Quão bom é isso!

931
01:16:17,266 --> 01:16:18,377
Vamos para o mar?

932
01:16:18,758 --> 01:16:21,874
Você vê o mar?
Você não vê?

933
01:16:21,874 --> 01:16:24,864
Está desse lado!
- Sim, eu o vejo...

934
01:16:24,919 --> 01:16:27,338
Não consigo ver nada!
- Está aí!

935
01:16:27,338 --> 01:16:29,146
Espere, parece
Eu o vejo!

936
01:16:29,146 --> 01:16:31,083
Vamos, Julieta!
Venha aqui!

937
01:16:32,018 --> 01:16:35,046
Mar! Quem vê o mar?
Quem foi o primeiro a ver o mar?

938
01:16:35,691 --> 01:16:39,072
Sim, o mar!
Olá mar!

939
01:16:49,837 --> 01:16:52,710
Pedro! Venha aqui!

940
01:16:53,521 --> 01:16:54,868
Olha, Julieta!

941
01:17:01,682 --> 01:17:03,906
Pena que não tenho câmera...
Sim, Julieta?

942
01:17:15,207 --> 01:17:16,900
Você está me fazendo cócegas com os pés!

943
01:17:16,970 --> 01:17:19,112
Ah, camarão!
- Aos seus olhos não, Juliette!

944
01:17:42,728 --> 01:17:44,525
Pedro!
Pedro!

945
01:17:53,595 --> 01:17:55,160
Leve-a para a vovó!

946
01:17:57,283 --> 01:17:58,456
Vamos, querido!

947
01:18:11,571 --> 01:18:12,706
Pedro!

948
01:18:27,419 --> 01:18:29,229
Por que ele está algemado?

949
01:18:29,898 --> 01:18:31,451
Ele matou alguém?!

950
01:18:33,473 --> 01:18:36,043
Você permitirá que ele seja levado assim?
Você acha que o lugar dele é na prisão?

951
01:18:36,251 --> 01:18:37,937
Você deveria ter pensado antes!
- Quando antes?

952
01:18:37,937 --> 01:18:40,443
Antes de roubar um carro.
- Mas eu não sabia de nada!

953
01:18:40,856 --> 01:18:42,296
Você sabia sobre o passado de Pierre!

954
01:18:42,296 --> 01:18:44,130
Onde você acha
esse carro apareceu?

955
01:18:44,130 --> 01:18:46,865
Você está brincando comigo? Ele disse que
esse lixo pertence ao pai dele.

956
01:18:46,865 --> 01:18:48,131
Por que você não deveria acreditar em mim?

957
01:18:48,131 --> 01:18:50,657
Sempre o mesmo!
Você nunca sabe.

958
01:18:51,017 --> 01:18:52,972
Nunca por nada
não preste atenção.

959
01:18:53,749 --> 01:18:55,506
E sua filha?
Você já pensou nela?

960
01:18:55,506 --> 01:18:57,073
Não se envolva
Juliete aqui!

961
01:18:59,656 --> 01:19:01,174
Você não sabe
o que é uma prisão?

962
01:19:02,225 --> 01:19:04,752
Você nunca estará com ninguém de qualquer maneira
Eu não acredito em você, você é como filmes!

963
01:19:04,766 --> 01:19:06,156
Não, Marie, já chega!

964
01:19:06,633 --> 01:19:09,124
Queremos saber o que aconteceu.
Isso é normal, não?

965
01:19:10,180 --> 01:19:12,232
É um desastre se o bebê
Pierre acabará na prisão.

966
01:19:12,232 --> 01:19:13,637
Todos nós sabemos disso.
Obrigado!

967
01:19:14,950 --> 01:19:18,474
Devo te contar isso? Você deveria estar
esteja mais atento a si mesmo e aos outros!

968
01:19:18,494 --> 01:19:20,389
Repito para você: eu não sabia
que foi roubado.

969
01:19:22,439 --> 01:19:25,971
Você acredita em mim ou não?
Estou te dizendo, eu não sabia!

970
01:19:26,054 --> 01:19:27,437
Chega, Mari!

971
01:19:29,072 --> 01:19:32,661
Vocês querem tudo
liberdade e proteção.

972
01:19:32,661 --> 01:19:34,027
Mas isso é impossível!

973
01:19:43,559 --> 01:19:45,062
Por que você está em silêncio?

974
01:19:45,594 --> 01:19:46,923
Você me conhece!

975
01:19:48,490 --> 01:19:50,900
Ou com o fim da performance
Eu não existo mais?

976
01:19:50,994 --> 01:19:52,596
Estou ensinando você a ser atriz.

977
01:19:53,255 --> 01:19:55,019
Você aprende responsabilidade.

978
01:19:55,568 --> 01:19:57,313
Até no teatro é
pode ser útil.

979
01:19:58,677 --> 01:20:00,170
Sim, você está fazendo seu próprio filme!

980
01:20:02,566 --> 01:20:04,219
Você me deixa doente...

981
01:20:06,978 --> 01:20:09,129
Olá!
Esta é Catherine, a nova garota.

982
01:20:10,187 --> 01:20:12,683
O que aconteceu?
O que você tem?

983
01:20:13,662 --> 01:20:15,931
Eles prenderam o pequeno Pierre!
- Caramba!

984
01:20:16,955 --> 01:20:18,955
E esses idiotas ainda dizem:
que a culpa é minha!

985
01:20:19,449 --> 01:20:21,017
Não é verdade!

986
01:20:21,245 --> 01:20:23,377
Espere, eu irei!
- Não, Lena, não!

987
01:20:23,377 --> 01:20:24,800
Quero ficar sozinho.

988
01:21:09,119 --> 01:21:10,940
Eu estou indo para Paris!
- Sim.

989
01:21:53,251 --> 01:21:54,402
Entre!

990
01:22:57,725 --> 01:22:59,410
O que você está fazendo aqui?

991
01:22:59,697 --> 01:23:01,178
Posso entrar?

992
01:23:10,948 --> 01:23:12,489
O que você precisa?

993
01:23:12,800 --> 01:23:14,241
eu tenho agora
não há nada.

994
01:23:15,117 --> 01:23:17,375
Como estão seus palhaços?
- Não sei.

995
01:23:24,755 --> 01:23:26,253
Na mesma dieta que eu?

996
01:23:26,604 --> 01:23:29,054
Pessoas - calçadas, pessoas -
calçadas... - Chega para você!

998
01:23:37,341 --> 01:23:38,539
Eu vou limpar isso!

999
01:23:41,748 --> 01:23:42,969
Não, não tenho mais!

1000
01:23:43,224 --> 01:23:44,807
Se você quiser entrar -
ligue!

1001
01:23:44,917 --> 01:23:46,563
Quando quebra
não pense em mim!

1002
01:23:46,593 --> 01:23:47,864
Os filmes estão na minha cola!

1003
01:26:15,750 --> 01:26:18,900
Deixe este mundo ser ruim
mas Eleanor voltou para mim.

1004
01:26:19,067 --> 01:26:21,766
O mundo está de volta e eu
de volta para você, senhor!

1005
01:26:22,712 --> 01:26:24,972
Aqui está a criança que
você confiou em mim.

1006
01:26:25,771 --> 01:26:27,900
Criança salva
pela sua mãe!

1007
01:26:29,520 --> 01:26:31,471
Estou longe de você
perdeu a fé.

1008
01:26:31,946 --> 01:26:35,377
Fechando os olhos, mão...
procurei durante a noite...

1009
01:26:35,377 --> 01:26:37,046
cara favorita...

1010
01:26:37,924 --> 01:26:41,045
Eu encontrei aqui!
Caro cara...

1011
01:26:41,318 --> 01:26:42,810
De olhos abertos...

1012
01:26:43,972 --> 01:26:46,827
E agora estou conectado novamente
um fio quebrado pela guerra.

1013
01:26:47,377 --> 01:26:49,904
Nossos caminhos separados
torne-se uma estrada.

1014
01:26:50,686 --> 01:26:53,698
Eu percorri um longo caminho
para se reunir com você.

1015
01:26:57,180 --> 01:26:59,581
eu tive que passar
através do fogo e da sujeira.

1016
01:26:59,585 --> 01:27:05,131
Supere os insultos e
humilhação, ansiedade e infortúnio...

1017
01:27:07,270 --> 01:27:11,396
Eu poderia ter imaginado esse momento?

1018
01:27:12,881 --> 01:27:14,417
Você vai se lembrar, querido!

1019
01:27:16,150 --> 01:27:20,320
Sua mãe estava linda
vestidos de seda e arminho.

1020
01:27:28,262 --> 01:27:29,475
Permita-me!

1021
01:27:35,063 --> 01:27:36,393
Vá se vestir!

1022
01:27:56,894 --> 01:27:59,572
Cuco!
Maria!

1023
01:28:06,686 --> 01:28:07,853
Você tem 10 minutos.

1024
01:28:13,536 --> 01:28:14,996
Em um quarto de hora
repita!

1025
01:31:14,275 --> 01:31:17,617
Legendas: Linda


